PHILIP  LARKIN

短暂的下午结束了，这一年也结束了；

花园尽头树林上的天空也没什么改变，

一个无边的天空；这湿漉漉的街道，始终不变，

在站立的房子之间空荡荡的没接受什么挑战。

我们远离人们回家的路步行着

——驼东西的巴士远离了工作，

穿过薄雾，回家的自行车远离了人行道——

那里夜晚仿佛被弃的货车孤独而又沉默。

这些房子是荒弃的，通过被打破的窗子感到了，

台阶上没有牛奶，一张纸条订在门上

讲述着离去：仅仅是阴影

移动着，在白天里一小时后才看得见太阳，

对我而言这些衰落的景致有它的用处：

让我牢牢地记住，我生来就有的忘性，

在根儿上总会发生一种变化，

一个时间真实地在其中流逝的真实世界。

同时，在这毁坏之城和它

显而易见的寓意的外边，如果我们处于那种和平中

广大岁月也会在这里轻轻松松地通过

——是的，甚至在这里，如果我注视你的脸

在老条件下盼望一个字或者一个笑，

这脸肯定也不会成为与我目光相撞的友人，

仅仅是一个陌生人微笑着转过脸去，

不是两人中首先履行行动的那一个。

有时候它会在梦里对我显示

所有人都希望重建的生命之外

的伊甸园，从他们最喜欢的令人惊奇的游戏。

更加清楚；或者他们永不会忘记

那些远方的人们，由于一场铁路边的

秋天对话，在公园里的偶一回眸，

任何记忆在极大程度上也依赖着机会。

看看这些我就知道我错了，

从花看上去，根似乎如此无害

就是危险；所有人必须得到警告

从这些充满不成功的魅力的简洁之梦中，

从他们对喜悦的疏远的想像里，在那里，渴望

和恐惧一样的结果。铃声

我们通常等候的铃声这一年不会再响了。

最好去睡，留下没打开的瓶子；

明天办公室的图章上的年代将被改变；

明天新的日志将被讨论，新的年历也将站立；

这小小的调整了的生活也将重新向前走

牵连着我们的全部；而生命的声音将被聆听：

“你应该把迷失的注意力灌注到我们身上；

是我们需要你，并受到你命运的影响；

我们是你应该爱的，你还应该对我们说话。”

                          1940.12.31